找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
网推大家坛 新闻 市场推广 跨境电商 查看内容

速卖通怎么发布产品?多语言编辑发布功能介绍!

2017-10-28 19:15| 发布者: lEYrJxUf| 查看: 29| 评论: 0

简介:  速卖通怎么发布产品?速卖通主要是针对外国买家,所以官方特地研发上线了一个多语言编辑速卖通产品发布的功能,快速解决速卖通怎么发布产品的问题,下面开淘小编跟大家介绍一下怎么使用发布产品多语言编辑速卖通 ...

  速卖通怎么发布产品?速卖通主要是针对外国买家,所以官方特地研发上线了一个多语言编辑速卖通产品发布的功能,快速解决速卖通怎么发布产品的问题,下面开淘小编跟大家介绍一下怎么使用发布产品多语言编辑速卖通产品发布的功能!

  速卖通怎么发布产品?多语言编辑发布功能介绍!

  1、首先,为了保障英文主站、多语言分站上都有对应语种的商品,您需要先发布一个英文版本的商品,且通过审核、正常展示在“正在销售”中。此时会开放俄语和葡语版本的编辑入口。以下以俄语版本为例。

  各位可以看到,此时的商品信息已经有俄语和葡语的版本,是因为我们已经通过机器翻译语言的方式,基于英文信息,生成了初始的多语言信息,也就是说,即使您没有去自主编辑多语言的信息,在国家分站或其他需要展示多语言商品的地方,是可以看到您的商品,并且,当您修改了英文商品的信息,多语言版本也会基于英文信息的更新而更新。

  为保障多语言信息的内容质量和买家体验,请您务必提高操作的严肃性,如果暂时还不具备阅读和原发多语言信息的能力,请不要进行多语言的操作,后续我们会提供第三方人工翻译平台工具。

  2、可点击对应的语言版本编辑功能,进入对应的产品编辑页面。

 

  本期我们开放了标题和详细描述的自由编辑功能。由于其他商品信息字段均为固定文案,我们已经请了专业的语言翻译团队进行了翻译,无需再次编辑。

  请注意,如果您成功提交,此时该语言版本的标题和详细描述信息,将以您此刻编辑的内容为准,并且与该商品的英文和其他语言版本内容信息互为独立,不再关联更新。

  3、浏览产品

  基于现有的英文商品浏览页面,会新增俄文和葡文的浏览页面。

  FAQ

  1、为什么一定要先发布一个英文商品

  答:为保持各个站点(主站和国家分站)的商品一致性,需要卖家先发布一个英文商品,基于英文商品,我们通过机器翻译工具生成多语言版本。您如果有能力编辑多语言,可以在此基础上优化信息内容;如果暂时没有能力,也不影响您的商品在国家分站上的展示和销售。

  2、只能编辑标题和详细描述吗?

  答:是的,目前只开放了商品标题和详细描述的自主编辑。由于其他商品信息字段均为固定文案,我们已经请了专业的语言翻译团队进行了翻译,无需卖家再次编辑。后期根据实际运营的需要,可以开放更多信息项的自主多语言编辑。

  3、我要编辑其他信息项怎么办?

  答:除了标题和详细描述,编辑其他信息项,可以编辑英文版本,会自动关联更新到多语言版本。

  4、一个商品的英文、俄文、葡文内容之间是什么关系?

  答:英、葡、俄的语言版本,都是基于同一个商品的不同语言描述。此处要特别注意:

  --当您没有对某个商品的多语言版本进行过自主编辑并成功提交,完全采用机器翻译形式,您只需要关心英文版本的内容,您的所有修改,会自动同步到多语言版本。

  --当您自主编辑了多语言版本,此时该版本信息和英文版本之前的内容关联更新关系将被停止,以您的编辑内容为准。故这部分商品,当您调整内容时,需要考虑到除英文版本外,其他有过自主编辑行为的版本内容的同步更新。

  5、每个商品肯定会有英、俄、葡语的版本吗?

  答:理论上是的。但是由于机器翻译的不确定性,小部分商品的部分语言版本会出现翻译失败的情况,此时建议您自主编辑信息。但是,一个语言版本的信息缺失,不会影响其他语言版本。

  6、我自主编辑并发布了某个语言版本,如何审核?

  答:当您自主编辑并发布了多语言版本,是以商品维度进入审核,该商品状态为”审核中“,此时无法编辑其他语言版本。如果某一个商品的某一个版本出现审核不通过的情况,处罚也是针对整个商品。请您务必确保多语言信息内容的合理合法性。

  7、发布的多语言商品会展示在哪里?

  答:多语言的商品,会展示在对应的国家分站中。即俄语版本信息,会展示在俄罗斯国家分站,葡语版本信息会展示在巴西国家分站。同时,也会展示在其他多语言商品的推广展示渠道。

  使用这个发布产品多语言编辑发布的功能,卖家就可以直接用俄语、葡语来编辑商品信息,展示在俄罗斯、巴西分站,服务两国的买家啦!若是还有相关疑问,可以关注网推大家坛,同时也可以在评论去进行留言咨询。更多资讯尽在开淘!

  相关推荐:

  2017速卖通品牌入驻流程

  史上最详细的速卖通选品技巧

  如何增加速卖通的流量?

收藏 分享 邀请
鲜花
鲜花
握手
握手
雷人
雷人
路过
路过
鸡蛋
鸡蛋

看过本文的人还看过

已有 0 人参与

会员评论

推荐阅读

返回顶部